Русский
In English we use phrases to ask for something we want politely.
I'd like... = I would like... / Can I have...? / Could I have...?
Examples sentences :
We use Would you like...? for offers (when we want to give something or help someone)
Examples sentences :
Notes for use of polite request / offer / suggestions :
'Would you like' has the same meaning as 'Do you want' but is a more polite way of offering something!
In English we use the question phrase 'Why don't you / we...?' to make a polite suggestion.
| Polite request / offer / suggestion example sentences | |
|---|---|
| I got one big one, shall we get some tomatoes? | Я взял одну большую головку, мы будем брать помидоры? |
| Shall we check the deli section while we are here? | Давай зайдем в отдел гастрономии, пока мы здесь? |
| Cate, why don't you go and get Pogo from the garden. | Кейт, почему бы тебе не пойти и не забрать Пого из сада? |
| What would you like me to cook for you? | Что ты хочешь, чтобы я для тебя приготовил? |
| Where would you like to sit, Cate? | Где бы ты хотела сесть, Кейт? |
| Come on dear, what would you like to drink? | Ладно, дорогой, а что ты будешь пить? |
| Shall we get a bottle of chardonnay? | Может нам стоит взять бутылку Шардоне? |
| Shall we use the self-checkout? | Может, воспользуемся кассой самообслуживания? |
| Okay, shall we meet at the station at five? | Ладно, тогда встретимся на станции в пять? |
| Anyway, would you like to go out for breakfast? | Ладно, ты не хочешь пойти куда-нибудь позавтракать? |
| What are you worried about? Why don't we just do it? | О чём ты волнуешься? Почему мы не можем просто сделать этого? |
| Shall we check if they have that very special rice first? | Может, сначала выяснить, есть ли у них этот специальный рис? |
| Would you like to sit inside or outside? | Вы хотите сидеть в зале или на веранде? |
| Yes sir, what would you like to order? | Да, сэр, что бы вы хотели заказать? |
| Shall we smoke outside? | Покурим снаружи? |
| Would you like a whole chicken, or do you want pieces? | Ты бы хотела купить курицу целиком или кусками? |
| Or would you like to share half each? | Или хочешь, разделим каждый из них пополам? |
| Would you like some pills for your headache? | Хочешь таблетку от головной боли? |
| Yes, thank you, we would like to order half a duck with pancakes. | Да, спасибо, мы бы хотели заказать половину утки с блинчиками. |
| That's not bad, shall we start checking some houses, then? | А это неплохо, тогда начинаем выбирать дом? |
