Русский
In English we use phrases to ask for something we want politely.
I'd like... = I would like... / Can I have...? / Could I have...?
Examples sentences :
We use Would you like...? for offers (when we want to give something or help someone)
Examples sentences :
Notes for use of polite request / offer / suggestions :
'Would you like' has the same meaning as 'Do you want' but is a more polite way of offering something!
In English we use the question phrase 'Why don't you / we...?' to make a polite suggestion.
| Polite request / offer / suggestion example sentences | |
|---|---|
| Shall we smoke outside? | Покурим снаружи? |
| What would you like me to cook for you? | Что ты хочешь, чтобы я для тебя приготовил? |
| Shall we try a trick, then? | Тогда я могу попробовать один трюк? |
| Don't you think a 50% rise is too much!? | Ты не думаешь, что увеличение платы на 50% - слишком много!? |
| Shall we call them to make appointments for Saturday? | Давай позвоним им и назначим встречу на субботу? |
| Shall we check the deli section while we are here? | Давай зайдем в отдел гастрономии, пока мы здесь? |
| Would you like me to take you out for dinner? | Хочешь, я приглашу тебя где-нибудь пообедать? |
| Would you like me to moonwalk as well? | Хотите, я еще и лунной походкой пройду? |
| Would you like some pills for your headache? | Хочешь таблетку от головной боли? |
| Do you mind if I join you? | Ты не возражаешь, если я присоединюсь к вам? |
| Would you like some salad, Cate? | Хочешь какой-нибудь салат, Кейт? |
| While we are here, shall we get the drinks, too? | Пока мы здесь, возьмем что-нибудь выпить? |
| Cate, why don't we ask Rocco to get us some wine? | Кейт, почему бы нам не попросить Рокко принести нам вина? |
| Or shall I prepare something for you? | Или я могу что-нибудь для тебя приготовить? |
| What are you worried about? Why don't we just do it? | О чём ты волнуешься? Почему мы не можем просто сделать этого? |
| Would you like me to walk you home? | Ты хочешь, чтобы я тебя проводил домой? |
| Shall we move your desk back near the window? | Мы передвинем твой стол назад к окну? |
| I would recommend you get some mussels. | Я бы порекомендовал тебе взять мидии. |
| Would you like to sit by the window? | Хочешь сесть возле окна? |
| Shall we leave, then? | Так мы идем? |
