Русский
In English we use phrases to ask for something we want politely.
I'd like... = I would like... / Can I have...? / Could I have...?
Examples sentences :
We use Would you like...? for offers (when we want to give something or help someone)
Examples sentences :
Notes for use of polite request / offer / suggestions :
'Would you like' has the same meaning as 'Do you want' but is a more polite way of offering something!
In English we use the question phrase 'Why don't you / we...?' to make a polite suggestion.
| Polite request / offer / suggestion example sentences | |
|---|---|
| Do you mind if I join you? | Ты не возражаешь, если я присоединюсь к вам? |
| Why don't you use your own phone? | Почему ты не пользуешься своим телефоном? |
| Would you like some salad, Cate? | Хочешь какой-нибудь салат, Кейт? |
| Diego, we were just about to order some drinks, would you like something? | Диего, мы только что собирались заказать ещё напитки, ты бы хотел что-нибудь? |
| Shall we get the grated one? | Купить тертый? |
| Okay, we'd like to sit outside. | Ладно, мы бы хотели сидеть снаружи. |
| There are 3 types of parmesan, which one would you like me to get? | Тут три вида пармезана, какой мне купить? |
| Shall we check if they have that very special rice first? | Может, сначала выяснить, есть ли у них этот специальный рис? |
| Shall we check the deli section while we are here? | Давай зайдем в отдел гастрономии, пока мы здесь? |
| Would you like to have anything as a starter? | Вы хотели бы что нибудь в качестве закуски? |
| Shall we call them to make appointments for Saturday? | Давай позвоним им и назначим встречу на субботу? |
| Yes sir, what would you like to order? | Да, сэр, что бы вы хотели заказать? |
| Shall we use the self-checkout? | Может, воспользуемся кассой самообслуживания? |
| Shall we try a trick, then? | Тогда я могу попробовать один трюк? |
| Would you like to sit by the window? | Хочешь сесть возле окна? |
| Shall we leave, then? | Так мы идем? |
| Would you like me to order you two something else? | Может мне заказать вам что-нибудь другое? |
| Anyway, would you like me to bring you the wine list? | Тем не менее, мне принести вам винную карту? |
| Would you like some pills for your headache? | Хочешь таблетку от головной боли? |
| Would you like me to moonwalk as well? | Хотите, я еще и лунной походкой пройду? |
