Русский
In English we use phrases to ask for something we want politely.
I'd like... = I would like... / Can I have...? / Could I have...?
Examples sentences :
We use Would you like...? for offers (when we want to give something or help someone)
Examples sentences :
Notes for use of polite request / offer / suggestions :
'Would you like' has the same meaning as 'Do you want' but is a more polite way of offering something!
In English we use the question phrase 'Why don't you / we...?' to make a polite suggestion.
| Polite request / offer / suggestion example sentences | |
|---|---|
| Would you like some salad, Cate? | Хочешь какой-нибудь салат, Кейт? |
| Would you like to sit by the window? | Хочешь сесть возле окна? |
| Which one would you like? | Какой ты хочешь? |
| Do you mind if I join you? | Ты не возражаешь, если я присоединюсь к вам? |
| Shall we check the deli section while we are here? | Давай зайдем в отдел гастрономии, пока мы здесь? |
| Okay, shall we meet at the station at five? | Ладно, тогда встретимся на станции в пять? |
| Would you like me to take you out for dinner? | Хочешь, я приглашу тебя где-нибудь пообедать? |
| Yes, thank you, we would like to order half a duck with pancakes. | Да, спасибо, мы бы хотели заказать половину утки с блинчиками. |
| Yes sir, what would you like to order? | Да, сэр, что бы вы хотели заказать? |
| Would you like any salad or sides with that? | Хотите какой-нибудь салат или закуски? |
| While we are here, shall we get the drinks, too? | Пока мы здесь, возьмем что-нибудь выпить? |
| Would you like anything? | Вы хотите что-нибудь? |
| Come on dear, what would you like to drink? | Ладно, дорогой, а что ты будешь пить? |
| Shall we smoke outside? | Покурим снаружи? |
| Or would you like to share half each? | Или хочешь, разделим каждый из них пополам? |
| Okay, shall we go to Tesco, then? | Ладно, тогда пойдем в Теско? |
| Anyway, would you like me to bring you the wine list? | Тем не менее, мне принести вам винную карту? |
| Shall we leave, then? | Так мы идем? |
| Shall we try a trick, then? | Тогда я могу попробовать один трюк? |
| Shall we get a bottle of chardonnay? | Может нам стоит взять бутылку Шардоне? |
