English
German
Spanish
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Turkish
Chinese
Arabic
Korean
Hindi
우리의 첫만남

( Episode 1 )
우리의 첫만남

러브스토리의 고전들은 이미 들어보았죠? 로미오와 줄리엣, 안토니우스와 클레오파트라, 이런 이야기들은 지금과는 매우 다른 시대에 일어났죠.

다행히도, 이건 그런 얘기가 아니에요!

이건 현대를 살고 있는 마이크와 케이트의 이야기입니다. 우리 모두가 그렇듯, 인간관계의 문제를 헤쳐나가는 사람들이죠.

두 사람을 잘 이해하려면, 시작부터 그들의 이야기를 따라가는 게 좋겠어요. 그러니 모든 것이 시작되었던 순간으로 이야기를 돌려봅시다.

첫번째 에피소드에서, 케이트와 마이크는 고양이와 강아지의 건강 문제 때문에 수의사를 방문합니다.

둘 사이에 묘한 기류가 감돌지만, 과연 첫 걸음을 내딛는 사람은 누구일까요?

첫 걸음을 내딛으려면 플레이를 누르세요!

S

now called it airmill

M

she really doesn't know what to say, lol!

M

Is that a bread?

Chow chow.
is she asking about the breeds.

Is it gramaticaly right to use vet instead of veterinarian?

M

that's a nice way to break the ice.

S

She likes him :D

M

Good

E

Nice way to introduce yourself, my man.  Very smooth.

S

She can see she has hurt his feelings...

M

aww I hate seeing animals in pain. 

J

Oh no, seems like bad news!!!

J

But you still don't have time to listen to Mike

M

the same job as me. yes it can be really exhausting sometimes.

E

This is the imperative.  You're giving her a command, Mikey.

M

why is she explaining? she doesn't need to.

M

what's wrong with older women? 

S

good for you girl

E

This guy shouldn't be so negative.  Maybe Bear has changed.  Camus will change you.

S

oooo thats not good

S

She is just prompting him to give her more information about himself...

J

And it'll cost a lot

M

so she spends all her free time there in the pub? that can't be good...

S

He is already considering shaving it off!

J

I love dog and always want to keep my dogs safe and happy. Can't stand a second seeing them in any kind of pain 

J

Me too

S

now it will come again

E

Ah, that explains why he's your good friend.

I didn't understand. He can say "I live very close". Why did he use by?

M

this is nonsense, he's just being absurd now. I've never heard of such a thing

S

He's going to check himself more carefully in the mirror next time!

S

its interesting

E

Yes, HE's a good one, Cate.  And you're very grateful. 

J

He's cute now

S

no you dont

S

ummm... why?

S

interesting way to impress a girl

M

cate? why not kate? weird.

E

That's a great place for a first date, too!

E

Just ask you what?  How expensive vets are? 

E

Don't make it so obvious that she's not too bright, Mikey.

E

Smooth as silk, kid.  Smooth as silk.

M

Yes Expensive

E

Well that was good at least.  You thanked him again.

J

Are his legs hurt?

M

interesting move.

J

Now the real talk is began. Great!

E

Looks like a good pick-up line

S

you are human if you are not reliazed how he is

E

Yeah, well, no one's going to give you too much grief about it.  You just want to get out of there.

S

Not really 

S

she is nice

S

I agree, Great pick up line :D

M

this is true, vets want a lot of money for the simplest things.

J

Back to reality now

M

I think this is possible. And perfect reply 

S

she know she is hott

S

Yep, if you're an English teacher in London, you need to work two jobs just to get by :(

M

she doesn't look very sorry to me.


J

See, I told you

S

In other words, is he your boyfriend?

S

I see

M

bear would like some beer for his owner! get it? bear - beer. lol.

S

can't you find anything else to talk about?

M

yeah you talked so much we can definitely see that.

S

ohhh its not going good

E

Really?  How well?  Hmm...might have to rethink this one, Mikey.

J

What does "vicious" mean? Is it the same as "homeless dog"?

M

Oh...Now i understand why they start talking about animal. They meet in a Animal Hospital. 


S

not bad

S

I hope not </3

E

Again, a great use of the present perfect:D.  I've loved it since I was little.

S

Going in for the kill...

S

that's right

M

she's still being polite.

M

why is he asking her? 

E

Than you for what?  She's split your head wide open!

J

Ha, that is his actual purpose for giving you his turn, Cate. To get a reason to meet you again

M

Go go

M

Yes she is late

M

I think he's catching her attention though.

E

Off course it did.  That was why you should have listened to his stupid story.

M

a "lady"? mike sounds like an old fashioned man.

E

Of course you would, you fool.  Also, very nice use of the subjunctive.

M

Great Mike

S

Sounds Italian to me...

E

Don't do it Mikey.  Don't do it!!!

E

What an understanding young man.  I bet he's popular at funerals. 

S

Why is he hanging out there so much these days?

S

hahahah again well play

M

I know where this is going.

J

Best wishes for Pogo too

E

Hopefully, not too much.  You don't want her hanging around the Roc all day and night.

E

Or, as they say in Spanish: Mas o menos.

M

I hope so!

S

Grasping at straws, maybe?

S

yes it is

S

way to go mike

E

That's the good thing about living in the city.  Everything is just around the corner!

M

bye bye!

E

Yes, it's true, but nowhere near as difficult and expensive as doctors!