English
German
Spanish
French
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Turkish
Chinese
Arabic
Korean
Hindi
私たちの出会い

Episode 1
私たちの出会い

ロミオとジュリエット、クレオパトラなど、過去いくつもの時代で紡がれたクラシックなラブストーリーを聞いたことがあることでしょう。

ご安心ください。これはそんなストーリーではありません!

これは、現代を生きるカップル、マイクとケイトが男女間の問題に向き合っていくお話です。まるで私たちと同じです。

彼らを深く理解するには、このお話を最初から振り返らなければいけません。さあ、すべてが始まったあの瞬間まで巻き戻しましょう。

この最初のエピソードでは、ケイトが愛猫を動物病院に連れて行きます。愛猫の脚の調子が悪いからです。マイクは愛犬の注射のためその場に居合わせます。

彼らの相性は一目瞭然ですが、最初にモーションをかけたのはどちらでしょうか?

プレイボタンを押して、あなたからモーションをかけてみましょう!

S

God, I always dread this question! I always say a few years younger than I think so as not to offend!

E

Off course it did.  That was why you should have listened to his stupid story.

E

You know what, Cate?  I think he likes you...

M

he's mad, lol.

S

That's why pet insurance could come in handy.

J

Pets are always a good topic to start the conversation, right?

M

I think she is already on into him. This is the starting. He he

M

this conversation is going so wholesome so far. I hope nothing bad happens.

M

I'm glad the kitty's okay!

J

Cate has a cat. Great!

J

What happened to Pogo?

S

Good to see the vet is thorough :)

M

agree

M

Okay

S

I think she has taken my advice and underestimated to be nice!

E

He's like a young Sherlock Holmes!

no

E

She's not joking.  She already established that.

E

Of course acting like she doesn't remember he's even there...

S

ok

J

So which do you prefer, dog or cat?

S

ok then run

S

Just let her go,  for goodness ' sake!

S

can't you find anything else to talk about?

S

no its not stay calm

M

Nice going. But why Mike not getting so closely and asking personal question. I am excited. How they will start?

M

refers to the cat as "his" which means he really cares <3

J

I believe so

S

How should they look, Mike?

E

This guy is a pro with the present perfect!  He's a pro I tell ya!

E

What an understanding young man.  I bet he's popular at funerals. 

E

Don't make it so obvious that she's not too bright, Mikey.

E

Yes, HE's a good one, Cate.  And you're very grateful. 

J

He always starts the conversation first

S

hahahaha 

M

of course you do...

S

What a relief!

M

Thats good.

S

call him rocky thats cool

E

Don't come off as cheap so early, Mikey.

S

no problem he is your future husband

E

That's a great place for a first date, too!

E

But what if he hadn't let you go first?  The least you could do is listen to his stupid story.

S

I think she realises he is flirting with her...

S

well play

E

This is the imperative.  You're giving her a command, Mikey.

S

Ha ha! Not happy!

S

please take a stand on your talk

S

nice guy

M

not bad

S

She is very nice

E

Does't look like a Chow Chow to me...hmm, I'm getting hungry.  I want some food to chow on, haha!

J

He's trying to be a gentleman. Great!

M

Now direct question.

M

lmao what does that even mean? what is an english teacher supposed to look like?

M

oops. she didn't reply the last one but you keep talking to her. that's really not a good sign.

M

he's getting boring.

S

are you confused mikey?

E

Well that was good at least.  You thanked him again.

S

let's wait and see

M

this is an annoying question actually.

M

why is she asking that all of a sudden? why does she assume there's something wrong with the animal? she really doesn't trust that guy lol

M

yup!

M

hospital is nobody's favorite place.

M

this is nonsense, he's just being absurd now. I've never heard of such a thing

J

Good for Pogo!

S

she looks embarrassed 

E

Yes, it's true, but nowhere near as difficult and expensive as doctors!

S

How convenient!

J

See! She doesn't really want to listen to Mike's story

M

this is a great pick-up line also lol

S

she's not interested 

J

See, told you Mike. Questions about age may leads to uncomfortable situation 

M

yeah? 

M

She can remember??

M

yeah you talked so much we can definitely see that.

S

She doesn't want to appear rude...

S

So he can just roll home!

J

He likes playing guessing game with people

M

nice way to interrupt a story.

S

now it will come again

S

Competition ?

E

He's pretty good!  I'm impressed with this guy's technique!

M

Yes yes

S

shoot

S

yeah she is

E

Good question form.  Good question.

Pet lovers are the best!

M

Is that a bread?

Chow chow.
is she asking about the breeds.

M

Okay Start

M

yes

E

Another example of reported speech.  

E

Oh, you know, very haggard defeated.  Especially if they teach children.

M

Nice answer

J

At which age that you call them old women, Mike?

E

Who does?  Hospitals are the worst.

J

He's trying have something in common with her, to continue the chat, you know

S

anyone tell me who the hell is pogo

M

ooh, now things are getting steamy. 

M

so you can take your dog to the vet anytime you want. that's a good thing.